Perché gli spagnoli e i latinoamericani pronunciano Z e C in modo diverso? Questa è una domanda che mi è stata posta mille volte, e che nella maggior parte dei casi è seguita da: “Ma quale è corretta?” In questo post cercherò di rispondere al motivo per cui noi latinoamericani pronunciamo questi suoni in modo diverso dagli spagnoli.
Inizierò col dirti cos’è il seseo. Chiamiamo seseo il fenomeno fonetico tipico della lingua spagnola che consiste nel sostituire il suono di z o c prima delle vocali e, i (secondo il castigliano peninsulare /θ/), con il suono di s (/s/). Per questo motivo, a volte può essere difficile per uno studente spagnolo distinguere la pronuncia tra s e z e c durante una conversazione.
Come è iniziato tutto questo? Perché nella terra in cui è nato il castigliano si pronunciano questi suoni in modo diverso dalle regioni dove lo hanno portato con la colonizzazione? Molte supposizioni sono state fatte e la verità è che è un argomento che ha affascinato diversi specialisti.
- Sin dai tempi passati, la gente ha tramandato una leggenda che dice che questa differenza è dovuta al ceceo (/θ/) che colpiva un re o un principe quando parlava, e poiché la gente lo amava molto, iniziò a imitarlo. Ma, per quanto carino possa sembrarci, è solo una leggenda che non ha fonti sicure per dimostrarlo.
- Non potrebbe essere stata colpa degli indigeni? La teoria del linguista Rodolfo Lenztam afferma che verso la fine del 19° secolo si cominciò a riflettere sull’idea che l’America Latina parlasse diversamente dalla Spagna perché la lingua cambiò grazie all’influenza delle lingue indigene che, ovviamente, già esistevano nel continente prima che Colombo arrivasse e le “scoprisse”. Anche se le fonti scientifiche di questa teoria non sono state considerate sufficientemente solide, si ritiene che questa pronuncia di Z e C come S sia stata adottata per praticità. L’unificazione dei fonemi ha reso più facile per gli indigeni imparare lo spagnolo. Sicuramente era musicale e più comodo pronunciare una S che una C o una Z.
- La teoria più accettata al giorno d’oggi è che i suoni Z e C dello spagnolo semplicemente non sono mai stati pronunciati in America perché non sono mai saliti a bordo delle navi dei colonizzatori, dato che, quando avvenne la colonizzazione dell’America, c’erano già due modi di parlare lo spagnolo in Spagna: il parlato del nord (Castiglia) e il parlato del sud (Andalusia). Ed era a Siviglia, come avviene attualmente, che la Z e la C venivano già pronunciate in un modo molto simile alla S. Ed è anche da Siviglia che è partito il legame con il “Nuovo Mondo”. Come menziona nei suoi studi lo storico americano Peter Boyd-Bowman, quasi il 40% dei primi coloni che partirono per l’America provenivano da Siviglia e da altre regioni dell’Andalusia. Quanto alla scrittura, il dialetto che trionfò in America fu quello del castigliano settentrionale parlato a Madrid, considerato più prestigioso per essere il luogo di incontro del re, della corte e della nobiltà.
È difficile stabilire se quanto ti ho appena detto risponda davvero alle differenze di pronuncia tra Spagna e America Latina, perché fino ad oggi non c’è molto lavoro empirico svolto. La norma colta in America Latina è pronunciare la Z e la C come una S, cosa ormai generalizzata perché è ciò che fanno i parlanti del luogo e sono le persone stesse che creano la lingua.
Se ascolti uno spagnolo e un latinoamericano, noterai sicuramente questa differenza. Gli spagnoli cecean (pronunciando le sillabe ZA-CE-CI-ZO-ZU come il suono inglese “th”) e i latinoamericani sesean, pronunciando le stesse sillabe come una S.
A questo punto, ti starai chiedendo “qual è la pronuncia corretta?”. Ebbene, io sono molto d’accordo con la linguista Guiomar Ciapuscio che afferma che entrambe le forme sono corrette. Così ha risposto alla rete britannica BBC, aggiungendo che al momento e secondo lei non esiste un modo corretto o scorretto per pronunciare Z o S.
Perciò… “Ora cosa devo fare?”, “Come si pronunciano questi suoni?”. Io personalmente uso il seseo, ma nelle mie lezioni insegno sempre entrambe le modalità e lascio che i miei studenti decidano liberamente quale usare. Quello che ti dico è che è importante non mescolarli. Insisto sul fatto che, sin dall’inizio, scelgano la forma più adatta a loro e che la utilizzino sempre. Ascoltare una persona che cecea e sesea allo stesso tempo non è naturale. Pertanto, se vuoi suonare più come un nativo, ti consiglio di scegliere la forma che preferisci e di attenerti ad essa. Nella mia esperienza, i miei studenti italiani scelgono di pronunciare con la S perché nella lingua italiana non hanno il suono /θ/, ed è più facile per loro; ma forse agli anglofoni non interessa, perché hanno quel suono nella loro lingua.
E secondo te? Qual è il modo migliore? Mi piacerebbe che tu me lo dicessi.
Un saluto e a presto!